所有译文搜索所有译文

约有4项，以下是第1 - 4项

366

源语言

Io viaggio sul tuo viso
sopra la tua pelle
tatuaggi misteriosi
fatti dalle stelle
Sulle strade del tuo corpo
trovo la mia strada
sulle sabbie del tuo mare
scrivo: io ti amo
Che bella la tua pelle
odora anche di me
In viaggio sul tuo corpo
scopro la tua pelle
nei tuoi occhi
silenziosa naviga una stella
Che farei se un giorno io
perdessi la tua strada
anche un giorno solo
senza dirti mai:ti amo
Che bella la tua pelle
odora anche di me

Graag in het Nederlands en niet in het Vlaams. Het hoeft niet letterlijk vertaald te worden. Goed lopende en mooie zinnen vind ik belangrijker. Het komt in een boekje te staan voor publiek bij 'n uitvoering. Bedankt!
In de tekst komt 'strade' en 'strada' voor, wat allebei 'weg' betekent. Enig idee hoe dat kan?

经手译文

Je huid

348

源语言

Estrela Do Mar (Um Pequenino GrÃ£o De Areia) Um...

Estrela Do Mar (Um Pequenino GrÃ£o De Areia)

Um pequenino grÃ£o de areia
Que era um pobre sonhador
Olhando o cÃ©u viu uma estrela
Imaginou coisas de amor

Passaram anos, muitos anos
Ela no cÃ©u, ele no mar
Dizem que nunca o pobrezinho
Pode com ela se encontrar

Se houve ou se nÃ£o houve
Alguma coisa entre eles dois
NinguÃ©m soube atÃ© hoje explicar
O que hÃ¡ de verdade
Ã‰ que depois, muito depois
Apareceu a estrela do mar

Hallo! Ik heb me zojuist voorgesteld op het forum. Mijn naam is Pascalle en ik hoop van harte dat Ã©Ã©n van jullie mij kan helpen aan een vertaling van bovenstaande tekst. Ik wil dit liedje graag zingen, maar weet niet de exacte betekenis. Alvast heel erg bedankt!

经手译文

Sea star (A little grain of sand)

所有译文

搜索 所有译文 - Pascalle

搜索
所有译文 - Pascalle